Hier gibte es neue Einträge und Hinweise zu Änderungen auf anderen Seiten. Das sind aktuelle Themen, aber auch Fotos und Geschichten, die ich in meinem Reiseblog noch nicht veröffentlicht habe.
Übersetzungssoftware Tip
Das Program http://wakan.manga.cz/ ist die einzige brauchbare kostenlose Übersetzungssoftware, die ich bisher gefunden habe. Das Programm ist ewas eigenwillig, z.B. funktioniert Copy und Paste im Editor nur über das Pulldown Menu, aber es erfüllt seinen Zweck. Man kann Kanji mit verschiedenen Methoden suchen, hat einen Übersetzer für Worte und kann Texte übersetzen, indem man mit der Maus vor die Worte klickt. Das Schöne ist, das Programm sucht sich dabei mögliche zusammengehörige Kanji. Darüber hinaus kann man verschiedene Lexika laden und gruppiert zu und abschalten (Technische Begriffe, Buddhismus etc..).
Kashima Jingu 鹿島神宮
Das Ka von Kashima
Hier noch ein wenig zu meinem letzten Japan Urlaub:
Kashima 鹿島 (Ka-Reh, Shima= Insel, also sowas wie die Insel der Rehe) ist einfach super. Weniger die Insel selbst, als die Anfahrt dorthin. Man fährt mit der Bimmelbahn durch riesige Wasserflächen. Das ist richtig eindrucksvoll. Fotos wollte ich auf dem Rückweg machen, nur leider war es da dunkel!
Zur Anfahrt nach Kashima gibt es dann auch nicht viel mehr zu sagen. Kashima Jingu aussteigen, einige hundert Meter bergauf, erste Straße links. War nicht beschildert hat aber irgendwie funtkioniert. Aber vorsicht, von Tokyo führen viele Wege nach Kashima und egal für welche Verbindung man sich entscheidet, mit JR dauert es eine Ewigkeit.
In der mächtigen Tempelanlage von Kashima Jingu herrscht stille. Riesige Bäume und Sandwege schlucken jeden Ton.
Nicht nur in Nara sind die Rehe Götterboten. Hier hat man sie jedoch dezimiert und eingezäunt, so dass die wenigen verbleibenden Rehe schließlich an einer Erkrankung ausgestorben waren. Zur Erhaltung des göttlichen Auftrages wurden sie daher aus Nara reimportiert! Denn die Rehe am Kasuga Taisha Schrein in Nara stammen aus Kashima. Schließlich ist ja nicht jedes Reh ein Götterbote!
Die Rehe erfüllen die Funktion der Kommunikation mit dem Land Izumo, in dem die Götter leben.
Der Erdbebenwels Namazu
Auf dem Bild ist der Erdbeben Wels. Die Japaner glaubten, dass ein riesiger
Wels mit seinen Flossenschlägen die Erdbeben in Japan verursachte.
Übrigens auch der Ausgangspunkt vom Film Shika
Otoko.
Dem großen Gott von Kashima wird zugesprochen den Erdbebenwels /
Erdbebengott mit einem Riesigen Stein festgestzt zu haben.
Den Erdbebenwels findet man etwas abgelegen auf dem Gelände von Kashim Jingu. Siehe Karte unten. Direkt neben dem Erdbebenwels findet man den zugehörigen Stein.
Hier noch einige externe Infromatonen zur Mythe des Erdbebenwelses und einschließlich geschichtlichen Abbildungen
Kaname Ishi
Auf wikipedia kann man zum
Erdbebenwels bzw. zu dem Stein, den mit dem der Wels Ruhiggestellt ist,
folgendes lesen:
In der Edo-Zeit war die Gottheit von Kashima (damals eher unter dem Namen Kashima Daimyōjin bekannt) vor allem für ihre Fähigkeit berühmt, Erdbeben zu kontrollieren. Heute zeugt davon nach wie vor der sogenannte Kaname-ishi, ein Felsen, der in einem Seitenschrein (Bild) verehrt wird. Diesen Felsen, der angeblich tief ins Erdreich hinunterragt, soll der Kashima-Kami auf den Kopf eines unterirdischen Riesenwelses (ō-namazu) gedrückt haben, damit dieser kein Erdbeben verursache. Die Legende wurde immerhin so ernst genommen, dass Tokugawa Mitsukuni, der Daimyō von Mito, Grabungen rund um den Felsen vornehmen ließ, die aber laut Schreinlegende nur dazu führten, dass die am Tag gegrabene Grube sich bei Nacht von selbst wieder füllte
.
Der Hauptschrein von Kashima Jingu
Jingu (神宮) dass sind große Schreine. Jingu, dass sind die
Schreine mit dem den höchsten Rang im Shintoismus. Sie haben eine
Beziehung zu Japans Mythen, Herrschern und der Natur.
Kein Wunder, dass sie sich im Gegensatz zu anderen Schreinen in einem
riesigen Tempelanlage in der Natur befinden. Diese Schreine sind
Teil der Japanischen Geschichte.
In Japan gehört es zur Höflichkeit mal ein beiläufiges Gespräch zu führen: wie es denn gefällt, wie alt man ist oder wo es hingeht. Beim ersten Urlaub hatte ich in einem Restaurant wohl erwähnt vielleicht nach Kashima zu fahren. Ich hätte nie gedacht, dass man sich daran erinnert. Beim zweiten Urlaub wurde ich darauf angesprochen! Der Schrein scheint wirklich wichtig zu sein.
Dies hier ist der Hauptschrein. Hier wird die Gottheit von Kashima verehrt. Sie wird auch Takemikazuchi (武甕槌神) genannt.
Zu Kashima gibt es übrigens noch ein Gegenstück in Katori. Die
Götter beider Schreine hatten einen besonders wichtigen Auftrag.
Es gab unzählige Urgötter, aber erst mit dem Geschwisterpaar Izanagi und Izanami beginnt die Japanische Schöpfungsgeschichte. Izangagi und Izanami stiegen herab vom Himmel und erschufen mit einem Himmelsspeer das erste Land im Meer der Erde (Japan).
Izanami ist die Mutter von dem Feuergott Kagutsuchi no Kami. Dieser wird vom Vater Izanami getötet, weil er seine Mutter Izanami bei der Geburt tötlich verbrannt hat. Dabei entstehen viele Gottheiten. Aus dem Blut entstehen drei Götter. Takemikazuchi ist einer davon.
Nun die Geschichte geht weiter bis zum ersten Kaiser Japans. Izanami besucht die Unterwelt um seine tote Frau zu retten. Als er sich von dem Horror reinigt, entsteht Amaterasu die Sonnengöttin. Sie ist mit Ihrem Bruder dazu auserkoren die Herrschaft des Himmels von ihrem Vater Izanagi zu übernehmen. Nach enigen Verwirrungen wird von einem Nachommen der Sonnengöttign, Ninigi und der Tochter des Drachenkönigs der Erste Tenno Japans geboren: Jimmu.
Aber hier gehts um Takemikzuchi. Takemikzuchi ist also eine frühe Gottheit und keine unwichtige Gottheit!
Takemikazuchi wird übrigens als Gott der Kriegskünste verehrt.
Kashima Jingu
Hier auf dem Bild ist der
Nebenschrein von Kashima Jingu abgebildet.
Hier noch einige Links:
Informationstafel Kashima Jingu 鹿島神宮境内案内図
Offizielle Homepage Kashima Jingu (jap)
Kurze Infos zu Kashima Jingu (aktuell ist wohl beim Erdbeben das große Tori zusammengebrochen)
Shinkansen, Bahnfahrten in Japan
Fahrpläne in Japan
Mit solchen Geschossen fahren die in Japan. Ich habe aufgehört, die zu
fotografieren, so viele Typen von Schnellstzügen gibt es.
Der Hier heißt Max Yamabiko. Der ist zweistöckig und saust mit 240
durch die Gegend (1997er Züge, die sind noch nicht so schnell).
Diese Brummer hier haben oben noch nicht einmal gegnug Platz für die
Oberleitung.
Die völlig runde Schnauze ist hier nicht zu sehen, da der Zug sie zum
kuppeln einziehen kann.
Übrigens: Ich weiss nicht wie die das hinbekommen haben, aber die Bahnen
fahren zumindest in Tokyo wirklich tief unter der Erde.
15. Stockwerk oder so! Im Tunnel, oder besser gesagt an der Haltestelle
herrscht immer ein riesen Lärm aus den Tunneln oder von den Zügen!
Ein startendes Flugzeug ist im Vergleich leise.
In Japan Einsenbahn zu fahren ist nicht ganz einfach. Denn leider gibt es zahlreiche Privatbahnen und zahlreiche Tochtergesellschaften der Staatsbahn. Ausgerechnet die Homepage der Muttergesellschaft ist derzeit offline.
Dafür kann man aber über die Homepage für den Railpass die Seiten der einzelnen Gesellschaften erreichen oder über Wikipedia. Die Seiten der einzelnen Gesellschaften von JR sind aber sind nicht gerade üppig oder userfreundlich. Diese findet man unter:
Japan Rail Pass oder Wikipedia Dort findet man unter anderem:
Überblick über das JR Gesamtnetz
http://www.westjr.co.jp/english/
Das hilft jedoch auch wenig, denn das wichtigste Handwerkszeug für den reisenden ist ein Netzplan. Den findet man hier:
Übersichtskarte Shikoku (engl u. jap.)
Übersichtskarte Hokaido (jap.)
Übersichtskaren JR West (PDF unten auf der Seite)
Leider gibt es die Übersichtskarte über JR-West nicht mehr, auf der man sieht, welche Linien wo fahren.
Was die Fahrpläne anbetrifft, so wird man mit den JR homepages noch weniger Gücklich.
Glücklicherweise gibt es aber folgenden Link für die Fahrpläne:
http://www.hyperdia.com/en/ wichtiger Link, für alle die sich in Japan fortbewegen möchten.
Dieser Link berücksichtigt dann sogar den Umstand, dass es in Japan viele private Eisenbahngesellschaften gibt.
Aber vorsicht. Ich habe erlebt, dass bei den kleinen Linien Änderungen per Aushang bekanntgegeben werden, da hilft dann auch der beste elektronische Fahrplan nichts mehr.
.
Phänomen der Fansubs und Japanischen Filme im Internet
Das Phänomen der Übersetzung und Untertitelung ausländischer Filme nennt man Fansubs. Hierbei kann man im Internet Dateien beziehen, die man mit einem geeigneten Player als Untertitel einblenden kann. Folgende Seiten sind ein gutes Beispiel hierfür:
http://www.mysoju.com/ und http://www.dramacrazy.net/ Diese Seiten bieten sogar gleich Links zu untertitelten Videos an. (Für die verlinken Seiten wird ausdrücklich keine Verantwortung übernommen)
Grundsätzlich liegt das Recht der Übesetzung beim Autor. Die veröffentlichung einer Übersetzung bedarf also seiner Zustimmung. Zwar kann ein Rechteerwerb oder eine Zustimmung auf vielen Wegen erfolgen z.B. auch durch konkludentes Handeln etc. Dies muss jedoch im Einzelfall geprüft werden. Das durch Teile der Fansubber proklamierte Recht der Übersetzung geht also viel zu weit.
Der Leser sei daher nachdrücklich darauf hingewiesen, dass Fansubbing z.B. im deutschen Rechtsraum in der Regel nicht legal ist. Gleiches gilt auch für Großteile des Inhaltes der beiden genannten Seiten, insbesondere die verlinkten Videos.
Allerdings dürfen die genannten Seiten jedoch hinsichtlich ihres vermtulich geringen legalen Informationsgehaltes und als Informationsquelle zu aktuellen japanischen Filmen und Fernsehserien sicherlich durchaus erwähnt werden.
Vergleichbare Seiten gibt es auch für Manga Fans.
Anders sieht es da schon mit dem japanischen Fernsehangebot im Internet aus. http://wwitv.com/television/106.htm Leider ist das Angebot der Streaming Sites und das Programmangebot mehr als nur bescheiden.
Beim Radioangebot kann man ein noch gerade akzeptabeles Ergebnis mit I-Phon Apps erzielen. Ein Internetangebot konnte ich noch nicht finden.
Japan Forum
Hier zwei Tips für Foren zum Thema Japan:
http://www.embjapan.de/forum/ Es sind nicht mehr die Glanzzeiten des Forums und was sich da einige Leute an den Kopf werfen... Dennoch, wenn es irgendeine Frage zu Japan gibt, dann wurde sie dort bereits diskutiert, was die Suche allerdings etwas unübersichtlich macht.
http://www.japanisch-netzwerk.de/forum.php ist ein anderes wesentlich besseres Forum, welches allerdings nicht ganz so umfangreich ist.
Eigene Hompepage in Suchmaschinen eintragen
http://www.usertown.de/submit/ Mit diesem Online Tool kann man seine eigene Homepage in die wichtigsten 400 Suchmaschinen eintragen.
Achtung: das ist ein sehr mächtiges Tool. Weise anwenden!
Noch ein Tip: für die Registrierung muss der Popup Blocker für diese Seite vorher ausgeschaltet werden, sonst funktioniert es nicht (unproblematisch).
Kansai Airport
Mit dem Flugzeug auf dem Kansai Airport in Osaka zu landen, das hatte ich mir gewünscht. Leider konnte ich kein Bild machen. Noch nicht einmal den Flughafen sehen. Es war zwar bestes wetter, aber das Flugzeug ist schnurgerade auf den Flughafen zugeflogen. Es war schon ein komisches gefühl einige Zentimeter über dem Wasser zu fliegen und von einer Sekunde auf die andere Boden unter den Füßen zu haben.
Hier auf Yahoo maps kann man sich das aber noch viel besser ansehen, so gut hätte ich das nicht fotografieren können. Einfach mal hinein und heraus zoomen. Wahnsinn, welche Insel die Aufgeschüttet haben, da musste ein ganzer Berg für geopfert werden.
Prinzessin Himiko, Kofuns und die Stadt Asuka
So jetzt gibt es einige neue Seiten zu den Themen:
Prinzessin Himiko, Kofuns und die Stadt Asuka.
Einfach mal links auf Japan und die Unterverzeichnisse klicken.
Link Sprachen lernen
http://www.livemocha.com/ ist eine Seite auf der man Sprachen lernen kann. Das besondere ist, jeder der lernt, hilft auch anderen beim Schreiben oder Sprechen der eigenen Sprache. Man hilft und bekommt Hilfe ... und vielleicht sogar Auslandskontakte.
Link Japanisch lernen
https://www.erin.ne.jp/jp/ Erin ga Choosen gehört zu den besten Lernmaterialien, wenn man schon etwas weiter ist. Die Viedos muss man nicht mehr mühevoll Suchen oder Klimmzüge machen um das Buch zu kaufen. Die Japan Foundation hat die Serie nun online verfügbar gemacht. Hinzu kommen Seiten zum lernen, spielen und Tests.