Beiträge zum Stichwort »kan'eituho und die Währung Mon«
kan'eituho 寛永通宝
Die Währung Mon
Dies ist eine alte
japanische Münze. Die habe ich in Japan geschenkt bekommen. Ihr Wert,
vermutlich nicht höher als bei einer Briefmarke, die bei uns
während der Währungsreform gedruckt wurde.
Für mich natürlich sehr wertvoll, denn es ist eine echte Münze aus der Edo Zeit. Eine echte Münze aus dem japanischen Mittelalter. Was drauf steht, hat man mir freundlicherweise aufgeschrieben.
Ich habe mir nun die Mühe gemacht das ganze zu entschlüsseln:
Auf der Münze steht
寛永通宝, was かんえいつうほう =
ka-n-e-i-t(s)u-u-ho-u buchstabiert wird. Das wird ungefähr Kan'eetsuuhoo
ausgesprochen! Der kleine Strich ist übrigens nur in dem Wort, damit man
nicht auf die Idee kommt ka-ne-i-... zu buchstabieren und das s muss
gesprochen werden. Mehr dazu warum das so ist, an anderer Stelle.
Die Münze stammt aus der Edo Zeit (bzw. Tokugawa Zeit, wie auf dem Bild zu lesen ist)
Die Währung war damals nicht der Yen, sondern Mon.
Weitere Recherche hat ergeben: Kan'ei ist wohl eine Ära während der Edo Zeit und der tsuho bedeutet lt. meinem Übersetzungsprogamm Währung oder gültiges Zahlunsmittel.