Kurozuka Kofun Park
Auf dem Gelände des Kurozuka Kofun Parkes befinden sich einige Schautafeln, deren Übersetzungen hier abgebildet sind.
Die Beste Sicht auf den Kofun hat man von der Hauptsraße Nr. 5.
Der Eingang befindet sich ebenso an der Hauptstraße bei Nr. 6 und das Museum bei Nr. 7.
Hier auf dem Weg von vom Museum Nr. 7 zum Kofun beginnen wir unseren Rundgang zur Nr. 1, bevor wir dann über den hinteren Eingang Nr. 4, wo sich auch die links abgeblidete Karte befindet, wieder über die Hauptstraße zum Museum zurückkehren.
Schautafel Nr. 1
Wenn man den Kurozuka Kofun von der Museumsseite über den schmalen Zugangsdamm betritt (Ostseite), dann sieht man den runden Teil des Kofun, wie rechts abgebildet, man sieht eine kleine Schautafel. Die Schautafel befindet sich ungefähr dort wo sich der Weg auf dem Bild rechts vor dem runden Teil des Kofuns teilt.
Auf der Schautafel ist das unten abgebildete Luftbild des Kurozuka Kofuns abgebildet. Das Luftbild scheint etwas älter zu sein, denn das Museum ist auf dem Bild noch nicht erbaut.
Der Text lautet ungefähr wie folgt:
Gesamtansicht (von Süden)
Der Kurozuka Kofun ist für die im Stadtgebiet von Yanagimoto ansässigen Bürger ein Ort der Ruhe und Erholung geworden.
Es handelt sich um einen schlüssellochförmigen Kofun mit ungefähr 132m Gesamtlänge, der in der frühen Kofun Zeit errichtet wurde.
Die Ostseite des hinteren runden Teils liegt in Bergfußnähe (des nahe gelegenen Berges.)
Von diesem Kofun, der sich in der Mitte der vom Andon Yama Kofun (Sujin Tenno-ryu Kofun) angeführten Yanagimoto Kofun Gruppe befindet, wird angenommen, dass er der in der Kofun Gruppe als erstes errichtete Kofun ist.
Schautafel Nr. 2
Auf der gegenüberliegenden westlichen Seite (des runden Teiles des Kofuns) ist eine Treppe. Rechts unten neben der Treppe befindet sich eine weitere Schautafel.
Diese Schautafel bezieht sich auf Nutzung und Aussehen des Kofuns im japanischen Mittelalter.
Der Text dieser Schautafel lautet ungefähr wie folgt:
Übrigens, wenn man genau hinsieht, sieht man, dass der Kurozuka Kofun dreistufig aufgebaut ist und ungefähr in der Mitte der Treppe eine weitere Ebene hat. Aber nun zur Übersetzung:
Als Burgmauer genutzte Ruine
In der Nähe des sich verjüngenden Teils des Kofun wurde ein Graben nachgewiesen.
Der ausgehobene Graben verlief V-förmig, hatte an der Oberfläche eine Breite von ungefähr 6m und seine Tiefe betrug 3m.
Der hintere runde Teil des Kofuns und sein flachseitiges Anfangsstück waren getrennt gewesen, dabei diente der hintere runde Teil hauptsächlich als Schutzbereich für den Burgherrn.
Als die Bürgerkriegszeit (Zenkoku jidai), die zweite Hälfte der Muromachi Zeit erreicht war, wurden die Kofun in großem Ausmaße verändert, um sie als Festungen zu nutzen.
Rot hervorgehobene Schrift: Der Teil des Kofun hier an diesem Standort, stellte einen Kanal dar.
Unter dem Bild kann man dann noch lesen, dass das Foto für die Schautafel vom Archäologischen Institut der Präfektur Nara in Kashihara zur Verfügung gestellt wurde. Es ist eine Aufnahme aus westlicher Richtung.
Schautafel Nr. 3
Ganz oben auf dem Kurozuka Kofun befindet sich symbolisch für die ausgegrabene Grabkammer ein Mosaik. Die Bemalung der Kacheln stellt die Grabkammer im Ausgrabungszustand dar. Daneben die nächste Schautafel. Das Besondere ist allerdings nicht die Mosaik.
Obwohl man hier oben nur einige Meter vom Grund entfernt ist, und das Panorama nicht überwältigend ist, befindet man sich doch an einem ganz besondern Ort.
Von hier oben sieht man nicht nur sehr eindrucksvoll, dass der Kofun an einem Bergfuß liegt, sondern (in Bildern kaum zu fassen) man bekommt einen Eindruck der Hochebene von Nara und wie sie von Bergen umgrenzt ist.
Das muss wohl auch schon zu Zeiten der Errichtung des Kofuns sehr beeindruckend gewesen sein.
Es kann nicht oft genug gesagt werden, dass diese fruchtbare Hochebene Nährboden und Herz für die Entstehung Japans war. Wie gesagt, Nara Bonchi 奈良盆地, das Nara Becken, eins der ersten Worte, was man mir in Japan beigebracht hat. Aber nun zur Übersetzung der nächsten Schautafel.
Die im hinteren runden Teil ausgehobene Steinkammer
(in Bearbeitung)
Schautafel Nr. 6
Diese Schautafel befindet sich am Eingang zum Museum an der Hauptstraße. Auf dieser Schautafel ist ein kleiner Rundwanderweg durch Yanagimoto abgebildet. Der Weg führt an den örtlichen Sehenswürdigkeiten, Kofun, Tempeln, Schreinen, Gastronomie vorbei und ist mit Hinweisen auf Gefahren, Toiletten, Aussichtspunkten etc. versehen
Die Schautafel trägt den Titel "Erkundung von Himikos Heimat"
Auf die Übersetzung habe ich hier erst einmal verzichtet, da die Karte keine historischen Informationen enthält.
weiter