Iseki und Ato
Wenn man in Japan zu einer Sehenswürdigkeit wie einer Ruine fährt, kann es auch schon einmal passieren, dass es nichts zu sehen gibt.
Bei den Sehenswürdigkeiten gibt es zwei scheinbar sehr ähnliche Bezeichnungen, die sich nur durch ein zusätzliches Zeichen im Wort unterscheiden.
Das sind 跡 ato und 遺跡 iseki. Beides sind Ruinen. Mehr verrät das Wörterbuch auch nicht.
Aber vorsicht, da gibt es kleine Feinheiten, die nicht unbedeutend sind.
Ato hat unter anderem auch die Nebenbedeutung Spuren. Wo ato geschrieben steht, gibt schlichtweg nichts zu sehen. Vielleicht eine Spur, einieg Steine, ein Hinweisschild oder ähnliches uns sonst meistens nix!
Iseki ist meistens etwas mehr. Dort steht dann meist eine ganze Ruine.
Wer also durch Japan reist, sollte also nicht verwundert sein, wenn sich eine Ruine als bebautes Feld erweist. Auf der anderen Seite sind das aber unter Umsänden die geschichtlich wichtigsten Stätten überhaupt, auch wenn es dort nichts mehr zu sehen gibt.